För 100 dollar, nämn USA:s största exportvara.
Vete.
-Maskiner. -Det stämmer.
Från vilken delstat kommer de flesta presidenterna?
Illinois.
-Virginia. -Det stämmer.
Vilken sida av hjärnan styr det analytiska tänkandet?
Den högra.
-Den vänstra. -Det stämmer!
Vi återvänder efter reklampausen.
Hallå, USA. Vem ringer ni när ni inte vill laga mat?
Ahab's.
Ahab's stämmer.
Ahab's serverar fisk och fågel.
De öppnar snart i ett ekonomiskt hämmat område nära dig.
Pappa är hemma. Kom.
Hej, raring. Hur var din dag i skobutiken?
Du ska veta det att fötter och varmt väder-
-är en dödlig kombination.
Det visste du när du åkte in, Al.
Ja, jag är så stel i ryggen.
Tänk om nån kunde massera den.
Som en fru.
Titta, där sitter en!
Min rygg, då?
Jag sliter också hela dagen.
Jaså? Med vad?
Åh, vad skönt!
Hur skönt?
Var är barnen?
Där uppe.
Och om de kommer ner?
Jag löser det. Bud, Kelly!
Vill ni hjälpa mig i köket?
Det ger oss cirka 10 minuter.
Sju minuter mer än vi behöver.
Var befann vi oss?
Vi är här, Bundy!
Bundy, du vet väl att du inte borde lämna dörren olåst?
Det är en inbjudan till inkräktare.
Vad gör de här?
Det är grannsamverkan. Jag bjöd in dem.
Att titta på?
Hej. Hoppas att vi inte stör.
Nej, jag ska bara ha lite sex med frugan.
Vad tusan, det kommer ju en ny månad.
Vi hade inbrott i eftermiddags.
Så synd. Kan du ge mig min skjorta?
Vad tog de?
Mestadels småsaker.
Vår radio, örhängen, våra kameror och vår telefonsvarare.
Bara Gud vet vem som ringde.
De tog åtminstone inget värdefullt.
Den här gången. Jag vet hur avskummet tänker.
Det tar småsakerna först och kommer tillbaka och hämtar de stora sakerna.
Så blir det inte hos mig. Jag är redo.
Jag har 50 000 volt i mina fönstergaller.
Jag har en hink med batterisyra över bakdörren-
-och ett gevär riggat till dörren på framsidan.
Hur går du själv in, då?
Det vill du gärna veta, va?
Frågan vi måste ställa oss är:
Vad ska vi göra åt saken?
Jag tycker att vi hittar dem-
-och kör över dem med våra bilar.
-Sen tar vi fiskekrokar... -Marcy!
Förlåt. Jag vet inte vad som kom över mig.
Jag känner mig skändad.
Nån har varit i mitt hem. I mitt sovrum.
Jag känner mig hjälplös.
Vi hade alla känt oss hjälplösa i ditt sovrum, Marce.
Har du mer öl?
Nej.
Jag har glömt att fråga i all uppståndelse:
Varför möts ni i mitt hus?
Våra fruar ville inte ha dig i våra hus.
Hej. Har jag missat nåt?
Ska jag lägga mig på min fru igen?
Inte för min skull.
Jag ville beklaga inbrottet.
Det var hos dem!
Det var du. Nån har krossat din framruta, stulit din radio-
-och skrivit "tvätta mig" på huven.
Min bil! Har de stulit min radio?
Bundy, tjuvarna har en poäng.
Du borde tvätta bilen.
Försvinn!
Ut!
Låtsas att det finns ett ölfat i trädgården. Ut!
Otroligt att de stal min radio framför mitt hus!
Jag vet hur det känns.
I så fall hade du inte tagit i mig.
Vi borde engagera oss i grannsamverkan.
Man kan inte lita på nån annan än sig själv.
Jag har väntat länge nog. Jag ska köpa ett vapen.
Att köpa ett vapen löser inget.
Man kan inte hindra kriminella genom att bli som dem.
Ursäkta mig, fröken Vi-kör-över-dem-och-hämtar-fiskekrokar.
Jag var upprörd och tänkte inte klart.
Ja, hon använde inte den vänstra, analytiska delen av hjärnan.
Jag ska definitivt skaffa ett vapen.
Jag tycker att du gör detsamma.
Det måste finnas ett mer humant sätt-
-att skydda våra hem och ägodelar.
Det gör det.
Vi skaffar en hund. En bra vakthund.
En hund? Vilken bra idé. Jag har en hund.
Buck! Det är okända i huset!
Döda dem, Buck! Döda dem!
Oj, grabben.
Jag menar inte en dum hund.
Jag menar en riktig hund. En vakthund. En dobermann.
Imorgon åker vi till en sånt där dödligt hundställe.
Vi är emot vapen och våldet de står för.
Precis. En hund.
En elak hund, med skarpa tänder, som biter genom halspulsådern-
-som en het kniv genom smör en varm sommarkväll.
-Kom, älskling. -Nästa kille som går in...
...oinbjuden i mitt sovrum går ut med blodiga benstumpar.
När klagade du senast på hunden?
Igår. Marcy bad mig sluta ringa.
Han skäller när det ringer.
Han skäller för allt.
Pappa, det har gått två veckor och jag har inte sett vapnet-
-än mindre fått skjuta några duvor.
Vapen är inga leksaker.
Vapen bör bara hanteras av ansvarsfulla vuxna.
När pappa övade på att dra snabbt under "Donahue"...
Bud, för det första: håll tyst.
För det andra: Phil hedrade De stora, feta kvinnornas nomineringsmöte.
Tre: vapnet var inte laddat.
Mamma plockade ur kulorna och gömde dem.
Hon berättar inte var.
Vapen, vapen, vapen. Kan ingen prata om mig, för en gångs skull?
Okej, Kelly. Vad gjorde du igår kväll?
Du, pappa, vad har du köpt för vapen?
Jag tar det.
Jag kommer.
Hej, Peg.
Får vi låna lite hundmat? Vår tog slut och hunden är hungrig.
Vad är problemet? Blev han inte mätt på grannens katt?
Katten retade honom, Al.
Vad söta ni är.
Al vägrar att klä sig i unisex.
Det här är skyddsutrustning.
Bella har inte godtagit oss som sina ägare.
Har ni döpt hunden efter Bela Lugosi?
Nej, Bella Abzug.
Vi tyckte det var gulligt.
Men han vägrar ha hatt på sig.
Förresten så vill vi be om ursäkt för ditt staket.
-Vad har hänt? -Bella har tuggat sönder det.
-Det var en liten bit. -Inte mycket.
Lika stort som ett människoansikte.
Rhoades, vad ska vi göra åt det här?
Vi löser det på samma sätt som med katten.
Gör en uppskattning så ersätter vi det.
Vi vet att Bella kan vara högljudd och irriterande och att grannarna hatar honom-
-men har är en duktig beskyddare.
Mamma, så brukar du säga om pappa.
Kom igen! De har slagit till hos Johnsons. TV:n och vitvaror.
Vi ska träffas på Bowl and Brew för att lugna oss.
Se där! De bröt sig inte in hos oss.
Så jobbar en skicklig hund. Kom igen, ta med dig maten.
Nu ska vi mata vovven.
Peg, hörde du?
Jag hör inget så som du snarkar.
Vad var det?
Jag vet inte.
Jag ska se efter.
-Nej, ring polisen. -För ett ljud?
Det kan vara en inbrottstjuv. Ring polisen.
Det går inte. Kelly pratar i telefon.
-Vad gör du? -Tar mitt vapen.
Tänker du berätta vad kulorna är eller väntar du tills vi är med i tidningen?
Jag måste gömma kulorna från Bud.
Var är de?
I hålen på ditt bowlingklot.
Så enkelt.
Mycket bättre än att ha dem nära tillhands.
Även en galning med yxa har rätt till en chans.
Skynda på!
-Var är Buck? Varför skäller han inte? -Jag vet inte.
Din lata, värdelösa, smutsiga...
Peg, stanna kvar högst upp i trappan.
Om nåt händer, hämta barnen och lås in er i ett rum.
Om Kelly har lagt på, ring polisen.
Det kommer från uteplatsen.
-Var försiktig, Al. -Det ska jag.
Okej, äckel! Jag ser dig!
Stå still, annars skjuter jag!
Herregud! Al!
Al, mår du bra?
Ja.
Vad hände där ute?
Jag sköt Steve och Macys hund.
Hur kunde du skjuta en hund?
Han såg inte ut som en hund.
Jag såg bara två gula ögon-
-som stirrade ur buskarna och jag sa åt honom att stanna.
Jag tyckte att han rörde sig-
-och fick panik.
Såg du inte skillnad på en hund och en människa?
Han hade hatt på sig.
Kelly, jag försökte skydda familjen.
Ja, Kel. Pappa gjorde en bra sak.
Får jag titta på kroppen?
Du är vidrig.
Och du har underkänt i fem ämnen.
Hörni, barn. Lyssna på mig.
Vi kan alla lära oss nåt av det här.
Vad?
Jag vet inte. Gå och lägg er.
Pappa!
Bråka inte med honom. Han har redan dödat en gång i kväll.
Det var modigt gjort, Al.
Det är inget som ingen annan-
-med ett lejonhjärta inte hade gjort.
Du skulle ha sett mig. Jag var lite nervös-
-men jag träffade mellan ögonen-
-och det är inte mycket plats mellan de ögonen.
Det var ett bra skott, Al.
-Vill du gå upp? -Ja.
Du tror inte att det är Steve och Marcy?
Peggy, Al, det är vi!
-Det är de. Vad ska du säga? -Jag vet inte.
Om de inte säger nåt-
-säger inte vi nåt.
Hej! Steve och Marcy.
Vad gör ni två här?
-Vi hörde ett skott. -Se vilka som är här.
Steve och Marcy, våra grannar.
De hörde ett skott.
Tänker du säga nåt, Peg?
Varför kom ni hit, sa ni?
Vi tyckte att vi hörde ett skott.
De tyckte att de hörde ett skott.
Har du hört ett skott?
Säg nåt, Peg!
I så fall hade deras hund börjat skälla.
Jag beklagar skällandet.
Glöm det.
Vi är vänner och grannar.
En dum hund får väl inte komma emellan oss?
Varför skäller inte Bella?
Jag har inte hört honom på ett tag.
Al, berätta.
Okej.
Så...
Jag älskar verkligen er.
Älskar ni mig?
Visst, Al. Du vet...
Egentligen inte.
Berätta, Al.
Först måste de säga att de älskar mig.
Vad är det som pågår här?
Okej, då.
Lova mig att jag får prata klart.
Visst, Al.
Jag sköt er hund.
Jag är klar.
Bella!
-Är han... -Vid liv?
-Ja. -Nej.
Var är han?
I min trädgård.
Det går inte att missa honom.
Jag gjorde inte det.
Stanna här. Jag ska kolla Bella.
Du sköt min valp.
Jag är ledsen. Det var nån i vår trädgård.
Er hund försvarade mig.
Tjuven sköt mot mig och jag sköt tillbaka.
Stackars Bella hamnade i vägen och dog i korselden.
Vi hörde bara ett skott.
Allt hände samtidigt. Jag vet inte.
Det gick så fort. Allt är som i en dimma.
Sköt du min hund medan han tömde tarmarna?
-Steve, är han död? -Ja, älskling.
Hur vet du det?
Han lystrade inte till mina kommandon.
Och hans hjärna ligger i begoniorna.
Din mördare!
Vill nån ha kaka och kaffe?
Jag bad om ursäkt. Låt mig återgälda er.
Jag köper en ny hund.
Varför? För att öva prickskytte?
Vi sa att han inte skulle ha vapen. Du borde inte ha skaffat vapen.
Men du var tvungen att vara macho.
Nu har du tagit ett oskyldigt liv.
Det här är inget försvar-
-men hunden var inte oskyldig. Han bet er. Han åt en katt.
I sinom tid hade han rånat en bank.
-Hur mycket vill ni ha? -1 000 dollar.
1 000 dollar för en hund som satt där och lät mig skjuta honom?
Om du inte vill att det ska kosta, skjut en ekorre nästa gång.
Okej! Glöm pengarna.
Vet du vad jag vill?
Ja, och du kommer för sent. Peg har redan tagit honom.
Ditt vapen, Al. Ge mig det.
Okej!
Jag tänker kasta det i floden så ingen mer blir skadad.
Här.
Från och med nu är vi bara grannar.
Nu vet jag varför vårt hus var så billigt.
Det är så man gör. Vad gjorde vi?
Vi skulle gå upp-
-prickskytten.
Då var det klart.
Bella är på väg till soptippen.
Det kostade mig 20 dollar och ett sexpack öl till sopgubben.
Man kunde tycka att pengen som han fick i julklapp skulle räcka.
Jag har tvättat dina mördarkläder.
Ha en bra dag, raring.
-Hej. -Hej, Al.
Hördu...
Det sas en del saker igår och-
-vi har pratat om det och förstår att du inte gjorde det med flit.
Du gjorde det väl inte med flit, Al?
Steve, jag har själv djur.
Vi har bestämt att släppa det och förlåta dig.
Tack, kompis.
Om du ger mig Bellas kvarlevor-
-kan vi glömma det här.
Vi vill begrava honom.
I vår trädgård, under trädet där han uträttade sina behov.
Förutom den sista gången.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jo, det vet jag. Jag kan inte tillåta det.
Peg och jag har diskuterat.
Det var mitt fel, så jag borde sköta allt.
Låt mig ordna det här.
Om det känns bättre för dig, så går det bra.
Marcy uppskattar det.
Vi gör det ikväll, efter jobbet. Vi ses då.
Tack, grabben.
Hördu...
Begrav honom med det här.
Han älskade det här benet.
Visst, kompis.
Peg!
Jag är sen till jobbet. Kan du göra mig en liten tjänst?
Vad kostade kistan?
-150 dollar. -150 dollar?
Jag hade inte tid att jämföra priser.
Jag vill säga några ord om den avlidne.
Bella var mer än en hund för Marcy och mig.
Han var familj. En av oss.
Bella kommer att vara saknad-
-men han dog inte förgäves.
Han lärde oss livets värde...
...och att vapen och våld-
-inte löser samhällets problem.
Vi kan trösta oss med insikten-
-att även om han bara levde ett hundår-
-levde han sju människoår.
Bra jobbat. En eloge till dig.
Kistan känns tung nog att innehålla en hund.
Vad har du lagt i den?
Stenar och ditt bowlingklot.
Att veta att han finns här...
...i vår trädgård, där han var så lycklig...
...stillar allas vår smärta något.
Undertextning: Marie Roos